Friday, June 25, 2004

Ma
osszefutottam egy idos nenivel. aki, mikor meghallotta, magyarul beszelek (s mirol)telefonon, mikozben o csak elhaladt mellettem, megallt, hatrafordult es sirva fakadt. Azutan elnezest kert. Torolgette konnyeit.

Mirol s szinte csak par szot? Auschwitz-rol. Csak egyszeruen olvastam par feljegyzest s nem hagyott nyugodni. Valojaban rettenetes erzesem van, ha csak akar a balkani 90-es evekre gondolok. Vagy afrikara. Ezt most a vgtelenbe lehetne gorditeni, de nem teszem.

A mondat kozepen letettem. S megkerdeztem mi a baj... (hirtelen nem talaltam ki, ugy meglepett)
S csak par percet beszeltunk, hogy o volt ott s latta azt amirol beszelunk, s mino veletlen, de tenyleg, mert az egy ritka nap volt...
Ritka nap.
Szoval azota itt el s el sem hagyta amerikat. S nem is fogja. Kulonben eros jellemnek tunt. Megrazo volt, hogy igy sirva fakadt.
S szomoru voltam, hogy en okoztam elo.
De szerencsere nem ertett felre. Sot.

"After a while a large group of SS officers arrived on motorcycles, Mengele among them. They drove into the yard and got off their motorcycles. Upon arriving they circled the flames; it (sic) burned horizontally. We watched to see what would follow. After a while trucks arrived, dump trucks, with children inside. There were about ten of these trucks. After they had entered the yard an officer gave an order and the trucks backed up to the fire and they started throwing those children right into the fire, into the pit. The children started to scream; some of them managed to crawl out of the burning pit. An officer walked around it with sticks and pushed back those who managed to get out. Hoess (the Auschwitz commandant) and Mengele were present and were giving orders..."

No comments: